Live-action remakes, when viewed with an open mind, can be seen as cultural negotiations, as attempts to revitalise and pass down old stories to new eyes and ears.
Beccy Swanson is impressed by the cruel visuals setting Channel 4’s The Handmaid’s Tale apart from Atwood’s original novel, but warns against binge-watching